1 00:00:07,215 --> 00:00:10,218 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,178 -Eh. -[Sarah gime] 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,681 Necesito que empujes hacia abajo, ¿vale? 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,891 Mira, esto va a doler. pero necesito que empujes hacia abajo. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,184 -[jadea] -Lo siento. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 Sé que duele. Tenemos que detener la hemorragia. 7 00:00:20,353 --> 00:00:23,231 Apretar. Apretar. Mira, tenemos que quitarnos esta camisa. 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,568 Voy a empujar hacia abajo. Te quitas la camisa. Bien, aquí tienes. 9 00:00:27,777 --> 00:00:30,363 Bueno. Bien, recuéstate. Reclinarse. 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,157 Quédese lo más quieto posible. 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,450 Voy a llamar a Terrance. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 [línea sonando] 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,663 -[Terrance] ¿Conseguiste el oro? -Oye, mira, lo tenemos. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,498 -[Terrance] ¡Está bien! -[Cleo] ¡Lo lograste! 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,459 Lo tenemos pero escuche, tenemos problemas mayores. 16 00:00:42,542 --> 00:00:43,960 -Sarah recibió un disparo. -[Terrance] ¿Qué? 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,004 Sí, le han disparado en el estómago. Necesito tu ayuda. 18 00:00:46,087 --> 00:00:48,089 Estamos en el cañaveral, una milla arriba a la izquierda. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,758 -[Terrance] ¿Dónde estás? -No estoy seguro. 20 00:00:49,841 --> 00:00:52,218 Dejaré caer un alfiler. No sé cómo llegar hasta aquí. Apurarse. 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,304 -[Terrance] En camino. Te encontraremos. -Bueno. 22 00:00:55,138 --> 00:00:56,222 [Sara jadeando] 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,643 La ayuda está en camino, ¿vale? Sólo quédate conmigo. 24 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 [reproducción de música dramática] 25 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 [Cleo] Mierda. 26 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Sara! 27 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 ¡Acabo de enviarte un mensaje de texto con la dirección de un médico! ¡Dile que yo te envié! 28 00:01:13,948 --> 00:01:15,241 Vale, y es un hospital, ¿verdad? 29 00:01:15,325 --> 00:01:16,701 No. ¿Quieres que te atrapen? 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,828 Realmente me importa una mierda, T. Ella necesita ayuda. 31 00:01:18,912 --> 00:01:22,207 Es mejor que cualquiera de los doctores. en ese cubo de mierda. Él es mi chico. Él te atrapó. 32 00:01:23,124 --> 00:01:27,796 Sarah, mira, vas a estar bien. ¿De acuerdo, bebé? Sólo respira, relájate. Todo está bien. 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,007 nos vamos a encontrar en el muelle en ocho horas. 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,010 No más. Hace un calor infernal ahí fuera. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,845 Mi chico es bueno. Él cuidará de ti. 36 00:01:35,929 --> 00:01:38,515 -Y este es él, ¿verdad? -Ese es él. Él te atrapó. Es un buen tipo. 37 00:01:38,598 --> 00:01:40,600 -¿T? Gracias. -[Terrance] Estamos bien, cariño. 38 00:01:40,683 --> 00:01:43,686 -Vamos. ¡Te entendí! -Oye, oye. Necesitarás algo de dinero. 39 00:01:44,354 --> 00:01:49,776 John B, cuida de mi niña. Sara! ¡Eres una luchadora, niña! ¡Esperar! ¡Esperar! 40 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 41 00:01:51,736 --> 00:01:53,738 [se reproduce música de suspenso] 42 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 ¿Y si ellos...? ¿Y si se llevan el oro? 43 00:02:01,121 --> 00:02:02,705 Mira, al diablo con el oro, ¿vale? 44 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 Yo cuidaré de ti. Te llevaremos al médico. 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 [hombre] ¡Vaya, hombre! ¡Ey! ¡Cuidado! 46 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 [continúa gritando indistintamente] 47 00:02:18,054 --> 00:02:20,348 [Voz GPS] Su destino es en cuatro millas. 48 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Oye, está bien. Está bien. Está bien. 49 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 -Sólo voy a seguir este GPS, ¿vale? -[lloriqueando] 50 00:02:25,019 --> 00:02:26,980 [John B] Solo espera. Todo va a estar bien. 51 00:02:29,440 --> 00:02:31,276 [Voz del GPS] Gire a la izquierda en State Road… 52 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 [Juan B] Mierda. 53 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 -[bocinazo] -[llantas chirriando] 54 00:02:35,905 --> 00:02:37,448 ¡Mierda! Necesito las direcciones. 55 00:02:37,532 --> 00:02:39,659 -[Sarah gime] -[Voz GPS] A la izquierda en la bifurcación. 56 00:02:41,786 --> 00:02:42,912 Sara, está bien. Está bien. 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,499 -[Sarah] John B, ¡auto! -¡Mierda! 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,001 [bocinazo] 59 00:02:48,084 --> 00:02:49,502 [llorando] 60 00:02:50,295 --> 00:02:51,421 [llantas chirriando] 61 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 [John B jadeando] 62 00:02:59,012 --> 00:03:02,182 [Voz GPS] Tu destino está en 2,3 millas. 63 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 [la puerta se abre] 64 00:03:06,227 --> 00:03:09,856 -Sr. Sunn, ¿puedo tomar prestado a Pope por un minuto? -[Señor. Sunn] Estamos en medio de una prueba. 65 00:03:09,939 --> 00:03:12,358 [hombre] Soy de la Fundación Vanderhorst. 66 00:03:12,442 --> 00:03:14,402 Sr. Heyward, es para usted. 67 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 [hombre] Gracias. Qué bueno verte, Papa. 68 00:03:19,532 --> 00:03:24,037 Primero quiero que sepas cuánto lo siento. sobre cómo fue la beca. 69 00:03:24,120 --> 00:03:27,207 Está bien. Pensé que lo había perdido después de que salí de la entrevista. 70 00:03:27,290 --> 00:03:30,627 Sin embargo, algunos de nosotros Quedamos muy impresionados con tu historia. 71 00:03:30,710 --> 00:03:33,129 y quería aprender más sobre este comerciante real. 72 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 Desafortunadamente, los escépticos eran mayoría. 73 00:03:36,716 --> 00:03:39,469 Pero escucha, uno de los benefactores se enteró 74 00:03:39,552 --> 00:03:41,221 y me pidió que le pasara algo. 75 00:03:42,513 --> 00:03:45,016 Ahora no puedo garantizar nada sobre una beca, pero 76 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 si puedes conseguir el favor de la familia, ¿quién sabe? 77 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Son muy poderosos. 78 00:03:50,897 --> 00:03:51,731 Buena suerte. 79 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Bien, ¿qué fue eso? 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 -¿Ese es el símbolo del trigo? -[Papa] Sí. 81 00:04:13,127 --> 00:04:15,171 ¿Qué carajo...? 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,465 fu… fu… dulce de azúcar? 83 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 Espera, Sara. Ya voy. Ya voy. 84 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 -Aquí vamos. Te entendí. -[Sarah jadea] 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,103 Está bien. ¿Listo? Vamos. 86 00:04:30,186 --> 00:04:32,480 -[gemidos] -Te tengo. Te entendí. Te entendí. 87 00:04:34,023 --> 00:04:36,192 -¿Saben dónde está el doctor? -Ahí dentro. 88 00:04:36,859 --> 00:04:38,152 -Gracias. -Bueno. 89 00:04:39,279 --> 00:04:40,196 [gemidos] 90 00:04:41,698 --> 00:04:43,908 [zumbido] 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 -¡Vamos! -[doctor] ¿Qué quieres? 92 00:04:45,576 --> 00:04:48,705 -Estoy buscando al Dr. Nygard. -[doctor] El Dr. Nygard no está aquí. 93 00:04:49,372 --> 00:04:51,124 Está bien, bueno, ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 94 00:04:51,207 --> 00:04:53,167 -[doctor] ¿Quién es usted? -Soy amigo de Terrance. 95 00:04:53,251 --> 00:04:55,420 -Está bien, mira, alguien ha recibido un disparo. -[doctor] Ay, diablos. 96 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 Hay una cámara arriba a tu izquierda. Mírenlo y déjenme ver sus caras. 97 00:05:00,133 --> 00:05:02,844 Muy bien, pasa por el bar. Hay unas escaleras a la derecha. 98 00:05:03,386 --> 00:05:05,513 Bueno. Gracias. Gracias. Vamos. 99 00:05:06,556 --> 00:05:07,432 [haciendo una mueca] 100 00:05:07,515 --> 00:05:09,225 [ambos gruñendo] 101 00:05:09,309 --> 00:05:11,728 -Gracias. - [hombre] Ustedes tienen que entrar. Está bien. 102 00:05:11,811 --> 00:05:14,314 -Tomemos otro. Sonríe esta vez. -[John B] ¡Doctor! 103 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 -[doctor] ¡Tráela aquí! -Doctor, ¿dónde estás? 104 00:05:16,357 --> 00:05:17,734 [médico] ¡Aquí! ¡Aquí mismo! 105 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 -¡Ey! ¡Ey! -Sí. Vamos. ¡Oh! 106 00:05:21,988 --> 00:05:24,449 -No es su cabeza, ¿verdad? -No, no es su cabeza. Vamos. 107 00:05:24,532 --> 00:05:26,075 No hago cabezas. 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,911 -Estas bien. Tienes dos más. Dos más. -[Sarah gime] 109 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Vaya. Vaya. 110 00:05:31,289 --> 00:05:32,206 Ah. 111 00:05:32,957 --> 00:05:34,834 -[John B] Te tengo. -Ve hacia la izquierda por ahí. 112 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 [Juan B] Vamos. Casi llegamos. 113 00:05:36,252 --> 00:05:39,339 [doctor] Ah, parece Te atraparon bastante bien, ¿no? 114 00:05:41,090 --> 00:05:44,594 -¿Dónde quiere que la ponga, Doc? -Llévala directamente por el pasillo hasta aquí. 115 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 ¡Maldición! Ella está en peor forma que yo. 116 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 Ponla ahí arriba en esa mesa, justo allí. 117 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 Lo lamento. Lo siento mucho. 118 00:05:50,516 --> 00:05:52,560 [médico] Está bien. Espera un segundo aquí. 119 00:05:52,643 --> 00:05:53,603 [Sarah gime] 120 00:05:55,813 --> 00:05:57,273 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 121 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 Dígame qué hacer, doctor. 122 00:05:59,525 --> 00:06:01,486 Echemos un vistazo a esto. 123 00:06:06,240 --> 00:06:07,617 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 124 00:06:07,700 --> 00:06:09,369 Ah. Oh chico. 125 00:06:10,244 --> 00:06:12,038 Ella... ella va a estar bien, ¿verdad? 126 00:06:12,872 --> 00:06:14,082 Eso está por verse. 127 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 [reproducción de música dramática] 128 00:06:16,959 --> 00:06:21,214 ¿Sabes cuánto dinero ¿Nos subimos a la parte trasera de este camión? 129 00:06:21,297 --> 00:06:22,924 [riendo maniáticamente] 130 00:06:23,007 --> 00:06:24,008 Estás modificando, jefe. 131 00:06:24,092 --> 00:06:27,303 Tienes que sacártelo de la cabeza. Los policías pueden detectar sus transmisiones. 132 00:06:27,387 --> 00:06:33,267 Simplemente no lo entiendes, hombre. ¡Nunca tuve este tipo de carga en mi vida! 133 00:06:33,351 --> 00:06:34,394 Yo tampoco. 134 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 Y uno de nosotros ya está fusilado tan despacio. 135 00:06:37,313 --> 00:06:39,273 Ey. Ahí está Stubby. 136 00:06:40,608 --> 00:06:42,193 Stubby, ¡somos ricos, hombre! 137 00:06:44,487 --> 00:06:46,114 Oh, mierda. Policías. 138 00:06:46,197 --> 00:06:47,365 [bocina del barco a todo volumen] 139 00:06:48,157 --> 00:06:49,325 Consigue la lona. La lona. 140 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 ¡Tipo! ¡Apurarse! 141 00:06:53,496 --> 00:06:54,330 [suena la sirena] 142 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 [parloteo ininteligible en la radio] 143 00:06:58,793 --> 00:07:00,628 Hola chicos. [se ríe nerviosamente] 144 00:07:00,711 --> 00:07:02,046 Que tengas un buen día. 145 00:07:04,507 --> 00:07:06,426 [doctor] Ponga un poco de presión en esa herida, aquí. 146 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 Sí, señor. [farfulla] ¿Qué clase de médico eres? 147 00:07:09,804 --> 00:07:11,055 No soy médico. 148 00:07:12,014 --> 00:07:15,560 Al menos no a los ojos de la ley. Soy más como un proveedor de servicios. 149 00:07:15,643 --> 00:07:16,811 ¿Qué... qué significa eso? 150 00:07:16,894 --> 00:07:19,939 Te diré qué, si encuentras una cura. para la artritis en la escuela de medicina, 151 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 A los superiores no les gusta mucho. 152 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 Ya sabes, los poderes fácticos Me importa un comino curar nada. 153 00:07:25,027 --> 00:07:27,738 Lo único que les importa es lo verde. el dinero, el resultado final. 154 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 -¿Sígueme? -Sí, totalmente. 155 00:07:29,282 --> 00:07:32,410 ¿Hay algo más que debería hacer? No sé nada sobre esto. 156 00:07:32,493 --> 00:07:35,663 Sólo cállate un poco. Quítate eso Y déjame estudiarlo un minuto. 157 00:07:37,623 --> 00:07:42,253 Ella está sangrando un poco por fuera. y ella está sangrando mucho por dentro. 158 00:07:42,336 --> 00:07:43,337 ¿Qué significa eso? 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,298 Significa que puedo entrar. 160 00:07:47,550 --> 00:07:49,218 Vas... vas a desinfectar eso, ¿verdad? 161 00:07:49,802 --> 00:07:52,013 -Buena decisión, chico. -[John B] Sólo intento ayudar. 162 00:07:52,096 --> 00:07:55,057 Ahora cuando entro, ella va a perder mucha sangre. 163 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 -[John B] Está bien. -Y puede matarla. 164 00:07:56,809 --> 00:07:59,812 -No. No. -[doctor] O puede que no la mate. 165 00:07:59,896 --> 00:08:02,857 El punto es que no puedo ser responsable para esto de cualquier manera. 166 00:08:02,940 --> 00:08:05,735 -No eres responsable, ¿vale? -Sí. Hay una cosa más. 167 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Un trabajo como este cuesta 4K. 168 00:08:08,029 --> 00:08:09,822 [monitor pitando] 169 00:08:09,906 --> 00:08:11,324 [sollozando] 170 00:08:15,786 --> 00:08:17,038 Esto es todo lo que tengo. 171 00:08:22,585 --> 00:08:23,920 Me estás jodiendo. 172 00:08:29,634 --> 00:08:30,468 Aguanta eso. 173 00:08:31,886 --> 00:08:32,803 [Juan B] Doc. 174 00:08:34,430 --> 00:08:35,890 Sálvala. Por favor. 175 00:08:40,353 --> 00:08:41,312 [suena la campana de la escuela] 176 00:08:41,395 --> 00:08:43,731 -[JJ] ¿Es esto un juego de mancha? -No sé. 177 00:08:44,732 --> 00:08:46,901 ¿Voy a tener que vencerte? con tu transportador? ¿Qué está sucediendo? 178 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 [susurrando] En serio, Papa, Me estás volviendo loco. 179 00:08:49,445 --> 00:08:51,697 Bien, entonces ese tipo era del comité de becas. 180 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Echa un vistazo a esto. 181 00:08:53,282 --> 00:08:54,367 Léelo. 182 00:08:56,285 --> 00:08:57,119 [Kie] En voz alta. 183 00:09:00,540 --> 00:09:02,124 [susurrando] No puedo leer cursiva. 184 00:09:04,502 --> 00:09:06,629 "Estimado Sr. Heyward, me acerco 185 00:09:06,712 --> 00:09:10,216 porque tengo evidencia material eso puede exonerar a John B. Routledge." 186 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 "Es de vital importancia que vengas a reunirte conmigo en persona 187 00:09:13,844 --> 00:09:18,307 en mis oficinas en 27 King Street, Charleston a las 8:00 p.m. fuerte esta noche." 188 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 "Por favor, ven solo". 189 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 "Saludos, C. Limbrey." 190 00:09:24,438 --> 00:09:25,731 -¿Qué--? -¿Charlestón? 191 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 Es como un viaje de ocho horas. más el ferry. 192 00:09:27,942 --> 00:09:30,528 -¿Cómo llegaremos allí esta noche? -[JJ] Tendríamos que irnos ahora mismo. 193 00:09:30,611 --> 00:09:31,654 Tengo un periodo libre. 194 00:09:31,737 --> 00:09:34,490 ¿"Evidencia material"? ¿Qué hace? ¿Eso significa "evidencia material"? 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Significa que puede aclarar a John B. 196 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 Oh, mierda, Luego nos vamos a Charleston. 197 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 [Kie suspira] Tengo que decírselo a mi mamá. 198 00:09:39,745 --> 00:09:42,790 Mira, si lo conseguimos esta vez, No se lo daremos a Shoupe. 199 00:09:42,873 --> 00:09:44,125 [JJ] Sí. No, claro. 200 00:09:51,757 --> 00:09:53,134 -[suspiros] -¿Qué? 201 00:09:53,759 --> 00:09:57,763 No estoy seguro, pero creo Quienquiera que sea este Limbrey, 202 00:09:58,848 --> 00:10:02,351 podrían estar relacionados al capitán del Royal Merchant. 203 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 [monitor pitando] 204 00:10:10,192 --> 00:10:12,695 [médico] Eso fue sin extracción de variedades de jardín, 205 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 Puedo decirte eso. 206 00:10:17,283 --> 00:10:18,367 Está bien, dame las tijeras. 207 00:10:19,869 --> 00:10:22,455 Y luego tráeme ese perro salado, si quisieras, por favor. 208 00:10:37,386 --> 00:10:38,220 Perfecto. 209 00:10:40,306 --> 00:10:42,183 -¿Entonces qué pasa ahora? -[doctor] Esperamos. 210 00:10:42,850 --> 00:10:44,352 Y esperamos que despierte. 211 00:10:47,396 --> 00:10:49,023 Es hora de recargar. 212 00:10:50,691 --> 00:10:52,109 Pero estamos bien, ¿verdad? 213 00:10:52,193 --> 00:10:53,694 [Doctor] Sólo el tiempo lo dirá. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 [Terrance gruñe] 215 00:10:57,865 --> 00:11:00,159 Oye. Ve a tirar el camión. 216 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 -Sí, por favor. -[Terrance] ¡Ve, corta, corta! 217 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 -¿Cuánto tiempo dije que esperaríamos? -Ocho horas. 218 00:11:09,627 --> 00:11:10,878 ¿Seguro que no digo minutos? 219 00:11:12,421 --> 00:11:15,591 Dijimos que esperaríamos, así que esperamos. 220 00:11:18,469 --> 00:11:20,471 [monitor pitando] 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,517 [monitorizar zumbidos] 222 00:11:30,272 --> 00:11:32,733 [monitor chisporroteando] 223 00:11:42,326 --> 00:11:44,578 [se reproduce música de suspenso] 224 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Hola, doctor. ¡Doc! ¡Ven aquí! 225 00:11:48,624 --> 00:11:51,210 -¿Puedes sentirlo? -Lo siento aquí pero no en su muñeca. 226 00:11:51,293 --> 00:11:52,128 [el doctor suspira] 227 00:11:52,628 --> 00:11:53,504 Oh, mierda. 228 00:11:54,714 --> 00:11:56,882 ¿Qué quieres…? ¿Qué quieres que haga? [sollozos] 229 00:11:56,966 --> 00:11:58,467 Ya tiene demasiado líquido. 230 00:11:58,551 --> 00:12:00,594 Más la matará. Ella debería estar despertando. 231 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 -Ey. -[Sarah débilmente] John B. 232 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Hola, Sarah, soy yo. 233 00:12:05,349 --> 00:12:07,560 Aférrate. Tengo que ir a buscar algo. Ya vuelvo. 234 00:12:07,643 --> 00:12:08,602 [Sarah débilmente] Oye. 235 00:12:10,688 --> 00:12:12,606 -[John B] Dormilón. -[doctor] No está aquí. 236 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 ¿Dónde está? ¡Mierda! 237 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 ¡Mierda! 238 00:12:18,988 --> 00:12:21,490 -[Sarah] ¿Juan B? -Ey. Oye, estás bien. [sollozos] 239 00:12:21,574 --> 00:12:23,659 No puedo sentir nada. 240 00:12:23,743 --> 00:12:27,121 No, no, no, no, no. Estás bien. Está bien. Sólo escúchame. 241 00:12:27,204 --> 00:12:29,415 ¡Dios mío! ¿Dónde está esta cosa? 242 00:12:30,458 --> 00:12:32,918 [débilmente] Si no lo logro... 243 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 [John B] No hables así. Estarás bien. 244 00:12:35,087 --> 00:12:38,883 Dejaremos este espeluznante consultorio médico. y todo va a estar bien. 245 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 -Necesito que te quedes conmigo, ¿vale? -[doctor] ¡Ah! 246 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 -[el monitor suena rápidamente] -[John B] ¿Doctor? 247 00:12:45,556 --> 00:12:47,308 -[doctor] Espera. ¡Estaré ahí mismo! -¿Doc? 248 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 -¡Doc! ¡Ey! -[supervisar el estancamiento] 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 -[doctor] ¿Sabes RCP? -No. 250 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 Eso es un esternón. Empújalo hasta que te diga que pares. 251 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 -Bueno. -Y trata de no romperle las costillas. 252 00:12:56,358 --> 00:12:57,443 [gruñidos] 253 00:12:57,526 --> 00:12:59,028 [exhalando rítmicamente] 254 00:13:00,070 --> 00:13:02,907 [Música siniestra sonando] 255 00:13:04,492 --> 00:13:05,326 Está bien. 256 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Está bien, ve de nuevo. 257 00:13:15,085 --> 00:13:16,462 [gruñidos] 258 00:13:27,765 --> 00:13:28,641 Detente. 259 00:13:28,724 --> 00:13:30,059 Detener. 260 00:13:31,143 --> 00:13:33,521 -Detener. Detener. -[en voz baja] Vamos. Vamos. 261 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 [supervisar la línea plana] 262 00:13:39,360 --> 00:13:40,444 ¿Qué pasa? 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 ¿Qué... qué está pasando? 264 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 ¿Qué estás haciendo? 265 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 ¿Qué? 266 00:13:47,493 --> 00:13:48,828 [el monitor emite un pitido] 267 00:13:48,911 --> 00:13:51,539 ¿Adónde vas? Ayuda. Ayúdame. 268 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 [doctor] Ella simplemente está perdida demasiada sangre, chico. 269 00:13:54,792 --> 00:13:56,001 Te dejo con ella. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,838 [música sombría sonando] 271 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 [gruñidos] 272 00:14:09,181 --> 00:14:15,020 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 273 00:14:16,814 --> 00:14:17,690 [quejidos] 274 00:14:19,483 --> 00:14:20,317 [sollozos] 275 00:14:23,571 --> 00:14:24,405 [sollozos] 276 00:14:24,488 --> 00:14:25,489 Vamos. 277 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Quédate conmigo. 278 00:14:39,211 --> 00:14:41,589 [sollozos, llorando] Oye, vamos. 279 00:14:47,887 --> 00:14:48,721 Está bien. 280 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 [sollozos] ¡Oye! Por favor no mueras. 281 00:14:56,854 --> 00:15:00,482 [llorando] Vamos. ¡Vamos! ¡Despertar! 282 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Sara, ¡despierta! 283 00:15:03,444 --> 00:15:05,738 [la música sombría continúa sonando] 284 00:15:45,694 --> 00:15:47,696 [llorando] 285 00:15:53,410 --> 00:15:54,244 Te amo. 286 00:15:55,829 --> 00:15:56,664 [sollozando] 287 00:16:06,632 --> 00:16:09,134 [el monitor emite un leve pitido] 288 00:16:28,487 --> 00:16:30,447 ¿Doctor? Doc. 289 00:16:30,990 --> 00:16:31,991 Entra aquí. 290 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 Eres un loco hijo de puta. 291 00:16:56,348 --> 00:16:58,684 [sonido de sirena] 292 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 [parloteo ininteligible en la radio] 293 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Era ella. 294 00:17:12,239 --> 00:17:14,116 Esa era ella, ¿verdad? Esa era Sara. 295 00:17:14,199 --> 00:17:15,659 Era ella. Sí. 296 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 [sollozos] 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Ella está viva. 298 00:17:21,957 --> 00:17:22,791 [suspiros] 299 00:17:24,001 --> 00:17:26,295 no lo sé ¿Qué diablos estabas haciendo? 300 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 disparándole un arma directamente a ella. 301 00:17:30,424 --> 00:17:32,676 Tiene suerte de que no la hayas golpeado. No se puede disparar un arma... 302 00:17:32,760 --> 00:17:33,719 Lo hice. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,765 -¿Qué? -La golpeé. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 - ¿Le disparaste a Sarah? -Estaba intentando dispararle a John B, ¿vale? 305 00:17:46,231 --> 00:17:48,776 Fue un accidente. Ella se interpuso en el camino. 306 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 -¿Está bien? -No quise dispararle. 307 00:17:51,111 --> 00:17:53,363 Bueno. Bueno. Bueno. 308 00:17:53,447 --> 00:17:54,281 Lo lamento. 309 00:17:55,574 --> 00:17:56,825 Pero no me importa lo que hice. 310 00:17:58,827 --> 00:18:00,079 [Ward] ¿Qué dijiste? 311 00:18:01,163 --> 00:18:04,249 -Rafe, esa es tu hermana, ¿vale? -[Rafe] ¿Mi hermana? 312 00:18:04,333 --> 00:18:06,710 -Sí, tu hermana. -¿El que nos robó? 313 00:18:06,794 --> 00:18:10,172 La que tenia su novio apuntándonos con un arma, ¿verdad? 314 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 -Quítate las anteojeras. -[Ward] Tienes que cerrar la boca. 315 00:18:12,591 --> 00:18:14,593 Ella va a matar a nuestra familia. ¿te das cuenta de eso? 316 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 [oficial] Perdón por la espera. Recibimos una foto de un turista. 317 00:18:17,846 --> 00:18:18,680 ¿Puedes verificarlo? 318 00:18:20,682 --> 00:18:22,684 [música sombría sonando] 319 00:18:23,811 --> 00:18:24,686 [suspiros] 320 00:18:25,896 --> 00:18:27,022 ¿Son ellos? 321 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Esa es mi Sara. 322 00:18:31,193 --> 00:18:33,987 Ella fue secuestrada, y esto le lavó el cerebro... 323 00:18:36,281 --> 00:18:40,035 Es un individuo muy perturbado. Es muy, muy peligroso. 324 00:18:40,119 --> 00:18:41,245 y puedes ver que está herida. 325 00:18:44,581 --> 00:18:45,958 ¿Puedes encontrarlos por mí? 326 00:18:46,500 --> 00:18:48,919 Tenemos las placas del camión. Tenemos fotos. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,338 Los recuperaremos a ellos y a su propiedad robada. 328 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Los atraparemos. 329 00:18:54,049 --> 00:18:55,884 [suena música de suspenso] 330 00:18:55,968 --> 00:18:58,720 [Anna] Bebé, no, no puedes ir a Charleston en una noche escolar. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,890 Pero esta es mi oportunidad ¡para finalmente limpiar el nombre de John B! 332 00:19:01,974 --> 00:19:02,808 Bebé-- 333 00:19:02,891 --> 00:19:04,726 ¿Qué significa ahora? ¿Para limpiar el nombre de John B? 334 00:19:04,810 --> 00:19:06,728 -Se ha ido. -[Ana] Mike. 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 -Se ha ido. -¡Miguel! 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 -[Mike] Tienes que aceptarlo. -¡Basta! 337 00:19:12,985 --> 00:19:13,819 Escúchame. 338 00:19:14,570 --> 00:19:15,779 lo entiendo 339 00:19:16,363 --> 00:19:19,867 que lo que estas pasando ahora mismo es increíblemente difícil. 340 00:19:19,950 --> 00:19:21,994 -¿Tú? -[Anna] Bebé, lo hago. 341 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Todo lo que estamos tratando de decir es que estamos preocupados 342 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 porque estás gastando Todo tu tiempo con estos chicos. 343 00:19:26,874 --> 00:19:30,210 Dios, mamá. No son solo unos chicos que me encontré en la calle! 344 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 -Eso lo sé, Kiara. No estoy diciendo-- -[Kie] ¡Son mis mejores amigos! 345 00:19:33,881 --> 00:19:36,592 -[Anna] ¡Lo sé! -¡Desde el jardín de infantes! ¡Mis únicos amigos! 346 00:19:36,675 --> 00:19:39,303 lo entiendo, ¡pero ya no eres una niña! 347 00:19:39,386 --> 00:19:41,263 -¡Soy un Pogue, mamá! ¡Lo siento! -No. 348 00:19:41,346 --> 00:19:43,932 [Anna] En realidad, no lo eres, Kiara. ¡Porque vives en la Figura Ocho! 349 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 no te alejes cuando te hablo! 350 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 ¡Sigo siendo uno de ellos! Estás tan preocupado de que yo sea un Pogue. 351 00:19:48,937 --> 00:19:51,190 porque quedaste embarazada con un Pogue, y luego me tuviste. 352 00:19:51,273 --> 00:19:52,399 -Kiara. -¡Fue una tragedia! 353 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 ¡Kiara! ¿En serio? ¡Esto no es justo! 354 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 ¡Basta! no te alejes cuando te hablo! 355 00:19:57,112 --> 00:19:58,614 ¡Gira y mírame ahora mismo! 356 00:19:58,697 --> 00:20:01,325 ¡Estoy tan harto de esta mierda! 357 00:20:01,825 --> 00:20:05,120 Cada vez que te metes en problemas, intentas revolver la olla entre nosotros, 358 00:20:05,204 --> 00:20:06,788 ¡y ya no lo tengo! 359 00:20:09,750 --> 00:20:10,584 Voy a decirle. 360 00:20:11,585 --> 00:20:12,419 Díselo. 361 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 ¿Dime qué? 362 00:20:16,048 --> 00:20:18,550 -[JJ] Se lo están tomando muy bien. -[Papa] Mm-hmm. 363 00:20:19,051 --> 00:20:21,720 ¿Cómo conseguiste este equipo? lo se Tu viejo no te dejó tenerlo. 364 00:20:22,387 --> 00:20:25,849 Deshice las valvulas de admision en el carburador. Hizo que empezara a sonar. 365 00:20:25,933 --> 00:20:29,102 Y ahora simplemente lo vas a tomar a la casa de tu primo Jeff. 366 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Sólo lo arreglaré. 367 00:20:31,104 --> 00:20:32,648 -Choque durante la noche. -Choque durante la noche. 368 00:20:32,731 --> 00:20:34,608 Creo que te estoy contagiando, Papa. 369 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 Mintiéndole a tu viejo, robándole la camioneta. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,570 Suena un poco familiar. 371 00:20:38,654 --> 00:20:41,114 [música alegre sonando en la radio] 372 00:20:41,198 --> 00:20:42,991 Muy bien, ese es un tema delicado. Culpa mía. 373 00:20:43,075 --> 00:20:46,787 Yo diría que tenemos alrededor de 18 horas. antes de que pierda completamente la cabeza. 374 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Mientras lo recuperemos Antes de eso, creo que estamos bien. 375 00:20:49,498 --> 00:20:51,708 -¿Internado? ¿Qué? -Es sólo una opción. 376 00:20:51,792 --> 00:20:54,253 Podría ampliar tus horizontes, Cariño, sacarte de OBX. 377 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 -No voy a ir al internado. -[Mike] Te daría estructura. 378 00:20:57,130 --> 00:20:58,340 No son mi gente. 379 00:20:58,423 --> 00:21:01,051 ¡Mira tu vida ahora mismo! ¡Mira tu vida! 380 00:21:02,386 --> 00:21:04,263 Es bueno verlos a todos, Sr. y Sra. Carrera. 381 00:21:04,346 --> 00:21:08,767 Hola, señora, señor. Yo... prometo tener su regreso a una hora razonable y segura. 382 00:21:08,850 --> 00:21:10,811 -¿Qué estás haciendo? -[Anna] Kiara, escúchame. 383 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Si quieres ir, entonces puedes irte. 384 00:21:12,562 --> 00:21:14,815 Pero si no vuelves en el momento adecuado, 385 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 ¡Entonces no vuelvas! 386 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Ella está fanfarroneando. 387 00:21:22,572 --> 00:21:23,448 Que tengáis un buen día. 388 00:21:26,618 --> 00:21:29,538 Esta mierda sería mucho más fácil sin padres. 389 00:21:30,914 --> 00:21:32,332 [el motor arranca] 390 00:21:32,416 --> 00:21:35,002 [reproducción de música dramática] 391 00:21:38,422 --> 00:21:39,298 [suspiros] 392 00:21:39,923 --> 00:21:44,469 ¿Quieres dejar de inquietarte? Estarán aquí. Sólo espéralos. 393 00:21:44,553 --> 00:21:47,556 [Stubbs] ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tipo! 394 00:21:49,641 --> 00:21:50,809 [gemidos] 395 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 ¡Cobres! 396 00:21:52,769 --> 00:21:56,773 Nos están buscando por todas partes. Tienen patrullas en State Street. 397 00:21:56,857 --> 00:22:00,444 [suspiro] Son las seis menos diez. Tenemos que largarnos de aquí. 398 00:22:00,527 --> 00:22:02,404 -Nos arreglaremos más tarde. -Dijimos que esperaríamos. 399 00:22:02,487 --> 00:22:04,865 Mira, podrían estar muertos. Podrían haber sido atrapados. 400 00:22:04,948 --> 00:22:08,577 Sácanos de aquí, Stubbs. No estoy esperando a que me pellizquen. 401 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 ¡Espera diez minutos más! ¡Llame al doctor Marsh! 402 00:22:10,871 --> 00:22:12,247 [sirena aullando] 403 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Oh, oh. 404 00:22:15,250 --> 00:22:17,669 Queso sobre pan. 405 00:22:18,378 --> 00:22:21,882 [Marsh] Ella sólo necesita descansar. durante unos minutos. Ella se recuperará. 406 00:22:26,970 --> 00:22:28,472 Pasa. Toma asiento. 407 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 ¿Tienes que estar en algún lugar? 408 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 [gemidos] 409 00:22:35,687 --> 00:22:38,231 [Marsh y John B hablan indistintamente] 410 00:22:42,361 --> 00:22:43,195 [hace una mueca de dolor] 411 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 [Marsh] ¡Vaya, señorita! Tienes que ir a acostarte. 412 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 -¿Cuánto tiempo dormí? -[John B] No lo suficiente. 413 00:22:56,416 --> 00:22:59,836 -¿Todavía podemos lograrlo? -No. No. Nosotros... Se acabó. ¿Bueno? 414 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 -No, no lo es. -[John B] Sarah-- 415 00:23:01,880 --> 00:23:05,050 -[Sarah] Todavía tenemos una hora. -Necesitas descansar. Te acaban de disparar. 416 00:23:06,009 --> 00:23:06,968 Estoy bien. 417 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Nos vamos. 418 00:23:11,556 --> 00:23:13,183 [John B] Sarah, no deberías estar parada. 419 00:23:13,266 --> 00:23:14,101 [Sara] Estoy bien. 420 00:23:14,810 --> 00:23:16,144 Bueno. Relajarse. 421 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 -[gente hablando indistintamente] -[sirenas aullando] 422 00:23:20,690 --> 00:23:21,775 Estábamos simplemente caminando. 423 00:23:21,858 --> 00:23:24,903 -Estabas tomando fotografías, ¿verdad? -Sí. Yo estaba allí. Bueno. 424 00:23:26,530 --> 00:23:27,406 Mierda. 425 00:23:29,616 --> 00:23:30,575 ¿Me estás tomando el pelo? 426 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 ustedes tienen un poco de calor contigo, ¿no? 427 00:23:35,038 --> 00:23:36,665 Estuve allí y lo hice. 428 00:23:37,874 --> 00:23:39,000 Pero tengo una idea. 429 00:23:41,336 --> 00:23:43,505 Amigo del diablo es amigo mío. 430 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Gracias, doctor. 431 00:23:45,882 --> 00:23:46,925 -Oh querido. -Vamos. 432 00:23:47,008 --> 00:23:48,844 [Juan B] Está bien. Está bien. 433 00:23:49,636 --> 00:23:52,347 Entonces, ¿qué tan malo va a ser? ¿cuándo desaparece el efecto de la anestesia? 434 00:23:52,431 --> 00:23:53,723 Bastante alucinante. 435 00:23:55,559 --> 00:23:58,186 Muy bien, doctor, ¿Cómo te devuelvo este bebé? 436 00:23:58,270 --> 00:24:01,606 -Sólo vas al muelle, ¿no? -Sí. Litera 39, ¿verdad? 437 00:24:01,690 --> 00:24:05,152 [Marsh] Perfecto. pon las llaves debajo de la tapa de la gasolina, y estamos bien. 438 00:24:06,069 --> 00:24:07,237 ¿Estás seguro de que podemos aceptar esto? 439 00:24:07,320 --> 00:24:10,866 Bueno, pagaste de más por el médico. que tengas un buen viaje. 440 00:24:10,949 --> 00:24:12,451 -Gracias. -[John B] Gracias, doctor. 441 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 [el motor arranca] 442 00:24:21,543 --> 00:24:24,004 [Kie] Mis padres son tan paranoico de que yo sea un Pogue, 443 00:24:24,087 --> 00:24:26,506 como si fuera lo peor eso podría suceder alguna vez. 444 00:24:26,590 --> 00:24:29,050 Oye, he oído que tienen Pero buena hierba en el internado. 445 00:24:29,134 --> 00:24:30,802 No voy a ir a un internado. 446 00:24:31,303 --> 00:24:35,390 Van a tener que secuestrarme. Átame y tírame a una camioneta. 447 00:24:35,474 --> 00:24:36,975 Bueno, digo... 448 00:24:38,477 --> 00:24:40,979 [inhala] …simplemente nos desmoronamos un poco de hierba ahora mismo. 449 00:24:43,356 --> 00:24:46,610 Oye, Kie, ¿has probado? ¿Ya no has vuelto a llamar a John B con ese número? 450 00:24:46,693 --> 00:24:50,405 -Como veinte millones de veces. -Eso es bastantes veces. [risas] 451 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 Alguna dama al azar en un hotel sigue respondiendo. 452 00:24:52,949 --> 00:24:55,869 Bueno, hasta que volvamos a saber de ellos, Tenemos que intentar limpiar su nombre. 453 00:24:55,952 --> 00:24:59,706 -En este momento, esta carta es nuestra mejor apuesta. -Bien. Manténgase concentrado en la tarea. 454 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 Por eso te amo, Papa. [se aclara la garganta] 455 00:25:02,834 --> 00:25:04,628 ¿Qué Papa vas a ser hoy? 456 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Estoy bien. 457 00:25:08,381 --> 00:25:09,549 Voy a intentar concentrarme. 458 00:25:10,550 --> 00:25:11,384 Buen Papa. 459 00:25:12,093 --> 00:25:14,012 Papa aburrido. [suspiros] 460 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Yo me quedo con eso. [risas] 461 00:25:16,389 --> 00:25:19,184 ¡Um, haz trucos ahora! ¡Date la vuelta, muchacho! [risas] 462 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 -[Kie] Siéntate. [risas] -[JJ] Siéntate. 463 00:25:20,852 --> 00:25:23,897 -[Kie] Intenta pescar un pez. Pesca un pez. -[JJ ladrando] 464 00:25:25,273 --> 00:25:26,942 [Sarah] ¿Cuánto tiempo tenemos? 465 00:25:27,442 --> 00:25:29,444 -[John B] No mucho. -[sirenas aullando] 466 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 ¡Mierda! Policías. ¿Debería pelar? 467 00:25:31,571 --> 00:25:32,948 [Sarah] No. Sólo hazte el tonto. 468 00:25:33,865 --> 00:25:35,283 [oficial] Abajo. Desacelerar. 469 00:25:35,367 --> 00:25:36,952 [John B] Muy bien, ya lo tengo. 470 00:25:37,911 --> 00:25:39,454 -[Oficial] La carretera está cerrada. -¿Qué pasó? 471 00:25:40,330 --> 00:25:42,666 Robo. Hubo un tiroteo. Ahora sigue adelante. 472 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Bueno, ¿están todos bien? 473 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Siga adelante. 474 00:25:52,467 --> 00:25:53,301 Juan B. 475 00:25:56,304 --> 00:25:57,430 Perdimos el oro. 476 00:25:57,514 --> 00:25:59,182 [oficiales hablando indistintamente] 477 00:26:00,642 --> 00:26:01,476 Mierda. 478 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 Lo siento, Sara. 479 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 -¿Sara? -[Sara] Vete. ¡Ve! Ve! Ve! 480 00:26:12,070 --> 00:26:13,113 -¡Ey! -[John B] ¡Mierda! 481 00:26:13,697 --> 00:26:14,990 [oficial] ¡Oye, detén el auto! 482 00:26:15,073 --> 00:26:17,659 -[llantas chirriando] -¡Para! ¡Detén el auto! 483 00:26:17,742 --> 00:26:19,744 [motor acelerando] 484 00:26:20,870 --> 00:26:22,789 -¡Vaya! -Voy. Voy. Voy. 485 00:26:23,331 --> 00:26:25,125 -¡Ey! -¡Detener! ¡Detener! 486 00:26:25,208 --> 00:26:27,335 -[oficiales gritando indistintamente] -[sirenas aullando] 487 00:26:31,756 --> 00:26:33,008 [llantas chirriando] 488 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 [jadeando] 489 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 -[llantas chirriando] -[bocinazo] 490 00:26:56,239 --> 00:26:58,158 -¿Nos siguieron? -No, fueron para otro lado. 491 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 -[hombre 1] ¡Tómatelo con calma! -[hombre 2] ¡Cuidado, idiota! 492 00:27:00,577 --> 00:27:01,745 ¡Casi golpeo a esa persona! 493 00:27:01,828 --> 00:27:03,580 [la mujer grita, gime] 494 00:27:03,663 --> 00:27:06,207 -[hombre 3] ¿Viste eso? -[mujer gimiendo] Raashole. 495 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 Acabas de golpear a una persona. 496 00:27:08,418 --> 00:27:09,753 -[mujer gimiendo] -¡Ve a ayudarlos! 497 00:27:09,836 --> 00:27:10,670 Bueno. 498 00:27:11,463 --> 00:27:12,964 -Oh Dios-- -[mujer] ¡Mierda, hombre! 499 00:27:13,048 --> 00:27:14,466 Ay dios mío. Ay dios mío. 500 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 -[mujer gimiendo] -[Juan B] ¿Cleo? 501 00:27:17,135 --> 00:27:19,596 -¡Un maldito rescate! -[Juan B] Cleo, Cleo, Cleo. 502 00:27:19,679 --> 00:27:22,349 -[hombre 4] No te muevas. Llamaremos a alguien. -No. No llames a la policía. 503 00:27:22,432 --> 00:27:23,266 Vamos. Vamos. 504 00:27:23,350 --> 00:27:24,643 -Me atropellaste. -Lo siento mucho. 505 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 -¿De dónde sacaste tu licencia? -El gran estado de Carolina del Norte. 506 00:27:27,395 --> 00:27:29,356 -¿No me viste en la calle? -No, no lo hice. 507 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 Madre-- 508 00:27:30,398 --> 00:27:33,151 ¡Oye! ¿Cómo lograste superarlo, niña? 509 00:27:33,234 --> 00:27:34,486 ¿Estás bien? 510 00:27:34,569 --> 00:27:38,573 Sólo un rasguño, ¿sabes? Subí y di la vuelta. He pasado por cosas peores. 511 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 -Deberíamos salir de aquí ahora. -Bueno. 512 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 [llantas chirriando] 513 00:27:44,496 --> 00:27:46,873 ¿Qué pasó allí atrás? Fuimos al Playboy, 514 00:27:46,956 --> 00:27:49,084 ¡Y ese lugar estaba caliente! ¡Había policías por todas partes! 515 00:27:49,167 --> 00:27:52,212 Estábamos esperando que ustedes aparecieran, y vinieron los policías. 516 00:27:52,295 --> 00:27:55,382 Vinieron de todas direcciones. Salté por la borda. 517 00:27:55,465 --> 00:27:58,009 -Bueno, ¿qué pasa con Terrance y Stubbs? -[Cleo] Escuché disparos. 518 00:27:58,093 --> 00:27:59,010 ¿Qué? 519 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 Corrí. Quería disparar con ellos, pero fueron demasiados. 520 00:28:03,723 --> 00:28:05,684 -¡Ay chico! Tenemos compañía. Bueno. -[Cleo] ¡Ay no! 521 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 -¡Conducir! -¿Va más rápido? 522 00:28:07,811 --> 00:28:09,813 No sé. El velocímetro no funciona. 523 00:28:09,896 --> 00:28:12,524 -[los neumáticos chirrían] -[sirenas aullando] 524 00:28:19,280 --> 00:28:22,367 Chicos, he leído esto. como mil veces. No tiene sentido. 525 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 Quiero decir, los propios Limbrey, como la mitad de Charleston. 526 00:28:25,578 --> 00:28:29,624 ¿Qué saben los reyes Kook de Charleston? ¿Sobre un asesinato en la isla Kildare? 527 00:28:29,708 --> 00:28:32,377 ¿Por qué tú específicamente? Esa es la otra cosa espeluznante. 528 00:28:32,460 --> 00:28:35,130 -¿Sabes? -"Por favor ven solo." Eso es genial. 529 00:28:35,213 --> 00:28:38,091 Estaba pensando lo mismo. Creo que es porque-- 530 00:28:38,174 --> 00:28:39,634 -[silbido de vapor] -Oh, vamos. 531 00:28:39,718 --> 00:28:40,635 [Kie] ¿Qué es eso? 532 00:28:40,719 --> 00:28:43,888 Volcar. Eso es mucho humo Incluso para la camioneta de tu papá. 533 00:28:43,972 --> 00:28:45,640 ¡Papa, tengo pulmones sensibles, hombre! 534 00:28:46,224 --> 00:28:48,309 -[Papa] Me detendré. -[JJ] ¡Papa, más despacio! 535 00:28:48,393 --> 00:28:51,771 -¿Qué estás haciendo, amigo? -[Kie] Está bien, claro. Sí, ahora mismo. 536 00:28:51,855 --> 00:28:53,231 [El Papa se ríe incrédulo] 537 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 [Kie] ¡Mierda! 538 00:28:55,817 --> 00:28:57,277 No. No. No. No. 539 00:28:57,360 --> 00:28:59,028 -[JJ] Dios mío. -No. No. 540 00:28:59,112 --> 00:29:01,906 -[Kie] Va a explotar. -[JJ] No, no va a explotar. 541 00:29:01,990 --> 00:29:04,200 Probablemente desenganchaste el radiador, Papa. 542 00:29:04,284 --> 00:29:07,454 No había visto esto antes. ¡Has arrancado todo el tapacubos! 543 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 ¡Vaya! [risas] 544 00:29:10,206 --> 00:29:12,417 Quizás quieras reprogramar Su reunión de esta noche, Papa. 545 00:29:12,500 --> 00:29:15,837 ¿Plan B? Podríamos, um... transporte público. 546 00:29:15,920 --> 00:29:18,423 Podríamos hacer autostop. Podríamos alquilar bicicletas. 547 00:29:18,506 --> 00:29:21,342 -[JJ] Sí, es el radiador. -Mi papá me va a matar. 548 00:29:21,426 --> 00:29:22,969 Sí, podría hacerlo. Podría hacerlo. 549 00:29:25,138 --> 00:29:26,639 [llantas chirriando] 550 00:29:26,723 --> 00:29:27,849 [sirenas aullando] 551 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 -Está bien. -[gemidos] 552 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 [John B] ¿Estás seguro de que estamos bien, Cleo? 553 00:29:41,613 --> 00:29:44,574 Sí, hombre. Esperaremos aquí hasta que se enfríe. 554 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 [gemiendo suavemente] 555 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 ¿Estás bien? 556 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Bien. 557 00:29:58,797 --> 00:30:02,634 Estoy muy, muy agradecido. aprecio ustedes chicos. Muchas gracias. Gracias. 558 00:30:04,385 --> 00:30:06,846 Eso es increíble. Está ahí. Está todo ahí. 559 00:30:06,930 --> 00:30:08,848 Por lo que puedo decir, todo el oro está ahí. 560 00:30:10,225 --> 00:30:11,184 [risas] 561 00:30:12,435 --> 00:30:13,520 Dios mío. 562 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Dicen que podemos irnos aquí en sólo un segundo. Lo volaré por la mañana. 563 00:30:18,483 --> 00:30:20,360 Hasta entonces, está en manos competentes. 564 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 del Departamento de Policía de las Bahamas. [riendo] 565 00:30:23,029 --> 00:30:24,572 [música sombría sonando] 566 00:30:32,831 --> 00:30:36,584 Rafe, sé que estás molesto. Sé que te sientes mal 567 00:30:36,668 --> 00:30:39,462 pero no es necesario, ¿vale? Sé que no quisiste lastimarla. 568 00:30:39,546 --> 00:30:42,966 ¿Está bien? Dijeron que habían comprobado los hospitales. Revisaron la morgue. 569 00:30:44,259 --> 00:30:45,426 No ha habido nada. 570 00:30:46,135 --> 00:30:47,053 Son buenas noticias. 571 00:30:47,136 --> 00:30:49,472 Significa que ella está bien, ¿de acuerdo? 572 00:30:51,850 --> 00:30:53,226 Ella volverá con nosotros. 573 00:30:56,896 --> 00:30:58,356 ¿Qué pasa si no estoy bien? 574 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 ¿Qué? Lo lamento. 575 00:31:02,819 --> 00:31:05,280 -No estoy bien. -[Ward] Lo eres. Estás bien, amigo. 576 00:31:05,363 --> 00:31:08,157 -No, papá, no estoy bien. -Volveremos, dormiremos bien. 577 00:31:08,241 --> 00:31:10,076 Tomaremos un filete o algo así. 578 00:31:10,159 --> 00:31:12,912 Te sentirás completamente diferente por la mañana. Sé que lo harás. 579 00:31:12,996 --> 00:31:16,791 -Papá, pensé que estaba bien, pero no lo estoy. -Toma el control. Consigue el control de ti mismo. 580 00:31:16,875 --> 00:31:21,546 Sólo sigo… sigo teniendo estos, um… estos pensamientos en mi cabeza, 581 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 y yo no… No sé si puedo controlarlos. 582 00:31:24,090 --> 00:31:26,175 Y yo solo... Tengo miedo de lo que va a pasar. 583 00:31:26,259 --> 00:31:28,803 no se cuanto mas De esta mierda puedo soportarlo, ¿vale? 584 00:31:28,887 --> 00:31:30,513 -Hablaremos de ello. -Solo tengo miedo. 585 00:31:30,597 --> 00:31:32,307 volveremos y hablar de ello en la casa. 586 00:31:32,390 --> 00:31:34,642 -Necesito ayuda, ¿vale? Ella no. -Está bien. 587 00:31:34,726 --> 00:31:37,061 -Lo necesito, ¿vale? -Lo sé. Lo sé. Podemos hablar de ello. 588 00:31:37,145 --> 00:31:40,231 [Rafe] No estás escuchando. Estoy pasando por un momento difícil en este momento. 589 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 Necesitas ser un hombre. Necesitas... Mírame. 590 00:31:44,986 --> 00:31:47,572 Hombre arriba. Ahora mismo. 591 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Gracias. 592 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 El es bueno. Él es sólo un poco... Ha sido una locura. 593 00:31:53,578 --> 00:31:56,247 Él estaba... él estaba ahí afuera. en el camino cuando todo sucedió, 594 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 entonces está un poco asustado. Pero él estará bien. 595 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 Nuevamente quiero agradecerles, ¿de acuerdo? 596 00:32:01,419 --> 00:32:06,132 Las calles están tranquilas. Puedo llevarte a un barco. ¿Tienes algún lugar donde puedas esconderte? 597 00:32:06,215 --> 00:32:09,218 Sí, vamos a montar la Corriente del Golfo hacia el norte hasta donde pueda llegar. 598 00:32:09,719 --> 00:32:11,763 Busca alguna isla desierta para bombardear. 599 00:32:11,846 --> 00:32:14,641 ¿Y luego qué? ¿Más correr? 600 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Sara… 601 00:32:17,268 --> 00:32:19,646 Mira, sé que no confías en la policía. pero eres inocente. 602 00:32:19,729 --> 00:32:21,689 -Creo que deberíamos irnos a casa. -¿A OBX? 603 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 -[Sara] Sí. -¿Qué pasa con Ward? 604 00:32:23,775 --> 00:32:24,984 ¿Qué pasa con Ward? 605 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 el es el indicado quién debería postularse, no nosotros. 606 00:32:27,111 --> 00:32:30,531 Dijo que diría la verdad. si volviéramos. Puedo enfrentarlo. 607 00:32:30,615 --> 00:32:34,827 Pero no se trata de que lo confrontes. Es completamente indigno de confianza. 608 00:32:35,328 --> 00:32:38,539 Seguro. Pero soy tu coartada. Confía en mí. 609 00:32:38,623 --> 00:32:40,166 [Cleo silbando] 610 00:32:40,249 --> 00:32:43,461 Hola agapornis, Estamos huyendo de la policía ahora mismo. 611 00:32:44,128 --> 00:32:46,047 -Niña, ¿puedes caminar? -Creo que sí. 612 00:32:46,130 --> 00:32:48,132 [Cleo] Está bien, ya lo tienes, niña. 613 00:32:48,216 --> 00:32:49,759 [exhala, solloza] 614 00:32:49,842 --> 00:32:51,928 [susurros] Vamos, chicos. Tenemos que irnos. Mantente agachado. 615 00:32:53,221 --> 00:32:54,055 Tenemos que irnos. 616 00:32:54,138 --> 00:32:56,057 -Estamos siguiendo tu ejemplo. -Agáchate. 617 00:32:56,140 --> 00:32:58,476 ["Qué suerte" de Kurt Vile hazaña. John Prine jugando] 618 00:32:58,559 --> 00:33:01,479 -[hombre] Podría ser cualquier cosa. -Definitivamente creo que es la válvula de admisión. 619 00:33:01,562 --> 00:33:04,399 Mira, puedo darle prisa. pero te costará un poco más. 620 00:33:04,482 --> 00:33:05,566 En medio de la nada. 621 00:33:06,484 --> 00:33:09,529 El tipo está en el cielo ahora mismo. "Debo conocer el punto de calibración 622 00:33:09,612 --> 00:33:13,199 antes de hacer cualquier cosa con la válvula de admisión, JJ. Tú haces el--" 623 00:33:14,909 --> 00:33:15,743 Oye. 624 00:33:17,912 --> 00:33:18,913 ¿Estás bien? 625 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 mi mamá está muy preocupada que voy a ser un pogue 626 00:33:23,668 --> 00:33:26,087 que ella esta dispuesta para enviarme a un internado. 627 00:33:26,796 --> 00:33:30,341 Bueno, supongo que eso es lo que obtienes. Por salir con la gente equivocada, Kie. 628 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 [Kie] Quiero decir, no voy a ir. 629 00:33:33,011 --> 00:33:36,597 De todos modos ya es demasiado tarde. Ya soy quien soy. 630 00:33:38,975 --> 00:33:39,934 No es tan malo. 631 00:33:40,018 --> 00:33:41,644 [El Papa y el hombre hablan indistintamente] 632 00:33:41,728 --> 00:33:43,104 Solo mira a ese tipo de allí. 633 00:33:44,981 --> 00:33:48,526 Él haría cualquier cosa por nosotros. Es un Pogue si alguna vez he visto uno. 634 00:33:49,569 --> 00:33:50,445 Hasta los huesos. 635 00:33:52,030 --> 00:33:56,325 ♪ Había todas estas cosas Que no creo recordar… ♪ 636 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 Sin embargo, esa es sólo la opinión de un hombre. 637 00:33:59,287 --> 00:34:02,040 ♪ ¿Qué suerte puede tener un hombre? ♪ 638 00:34:02,665 --> 00:34:07,879 ♪ Oye, ¿qué suerte puede tener un hombre? ♪ 639 00:34:08,504 --> 00:34:15,470 ♪ Oye, ¿qué suerte puede tener un hombre? ♪ 640 00:34:17,221 --> 00:34:19,140 ¿Tres setenta? ¿Hablas en serio? 641 00:34:19,223 --> 00:34:20,349 [hombre] Bueno, sí, hombre. 642 00:34:20,892 --> 00:34:24,937 Kie, ¿estás segura de que tus padres están bien? con dejarte pagar por esto? Porque-- 643 00:34:25,021 --> 00:34:29,692 No. Demonios, no. Pero ya llego un día tarde y solo me pueden matar una vez no? 644 00:34:31,736 --> 00:34:34,614 [susurrando] Te tengo. Te entendí. Te entendí. 645 00:34:35,656 --> 00:34:37,617 -[gemidos] -¿Esto es genial? 646 00:34:37,700 --> 00:34:41,537 Tengo un tío que trabaja en este puerto deportivo. Estamos a salvo aquí. ¿Reconoces el barco? 647 00:34:41,621 --> 00:34:44,457 -El barco de mi papá. -Pensé que ya lo habrías empeñado. 648 00:34:44,540 --> 00:34:47,168 [Cleo] Parece un buen momento. para devolvértelo. 649 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 [gemidos] 650 00:34:53,508 --> 00:34:54,675 Aquí. Lo tengo. 651 00:34:57,762 --> 00:35:00,640 Ojalá pudiera unirme a ustedes. Es un bonito bote. 652 00:35:01,641 --> 00:35:03,810 -¿No vienes? -[Cleo] ¿Estás bromeando? 653 00:35:03,893 --> 00:35:06,813 Ustedes dos están muy buenos. Estoy mejor solo. 654 00:35:06,896 --> 00:35:07,772 Gracias. 655 00:35:07,855 --> 00:35:10,149 -En serio. -Ningún problema. 656 00:35:10,942 --> 00:35:13,528 Tal vez algún día, Entiendo lo mismo que ustedes dos. 657 00:35:13,611 --> 00:35:14,737 Alguien me ayuda a mí también. 658 00:35:15,404 --> 00:35:17,323 Aguanta fuerte. Voy a buscar las llaves. 659 00:35:17,406 --> 00:35:20,159 Demasiado pronto para despedirnos, todos ustedes. ¡Ya vuelvo! 660 00:35:20,243 --> 00:35:21,410 [John B] Gracias, Cleo. 661 00:35:25,206 --> 00:35:26,707 [Sarah] ¿Tenemos suficiente gasolina? 662 00:35:27,250 --> 00:35:29,710 [John B] Um, deberíamos ser buenos si el viento está detrás de nosotros. 663 00:35:29,794 --> 00:35:30,795 [Sarah] Esperemos que así sea. 664 00:35:30,878 --> 00:35:32,797 -[oficial] ¡Oye! ¡Tú allí! -[gallos de pistola] 665 00:35:33,673 --> 00:35:34,590 Levanten las manos. 666 00:35:35,967 --> 00:35:37,135 ¡Hasta arriba! 667 00:35:37,218 --> 00:35:38,845 Oye, no dispares, ¿vale? 668 00:35:38,928 --> 00:35:41,514 -Dije que las subieran. -¡Por favor, él no hizo nada! 669 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 -[Cleo gruñe] -[el oficial grita, gruñe] 670 00:35:45,226 --> 00:35:48,271 -[oficial] ¡Oye! ¡Detener! ¡Bajar! -[Cleo gritando] ¡No! 671 00:35:48,354 --> 00:35:51,065 -[el oficial gruñe] -[Juan B] No, no. ¡Hola, Cleo! ¡Llaves! 672 00:35:51,149 --> 00:35:54,986 -[Cleo] ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! -[oficial] ¡Oye! ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 673 00:35:56,988 --> 00:35:57,864 ¡Voy a disparar! 674 00:36:01,701 --> 00:36:02,743 ¡Detener! 675 00:36:04,036 --> 00:36:05,037 ¡Ey! 676 00:36:08,791 --> 00:36:09,876 [sonido de bala] 677 00:36:15,381 --> 00:36:17,258 [parloteo ininteligible en la radio] 678 00:36:24,974 --> 00:36:27,560 ["Rey de una ciudad de un solo caballo" por Dan Auerbach jugando] 679 00:36:27,643 --> 00:36:30,563 ♪ Cada día es solo una pequeña mentira piadosa ♪ 680 00:36:32,481 --> 00:36:35,484 ♪ Diciéndome a mí mismo que lo estoy logrando ♪ 681 00:36:37,653 --> 00:36:40,865 ♪ Me quedo en esta habitación y lloro ♪ 682 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 ♪ La nieve, cubre el suelo ♪ 683 00:36:44,202 --> 00:36:45,369 [Papa] Buenas noches a todos. 684 00:36:47,538 --> 00:36:51,042 ♪ Y no puedo escuchar ni un solo sonido ♪ 685 00:36:53,377 --> 00:36:56,547 ♪ apagaría la televisión Y sal a dar una vuelta… ♪ 686 00:36:59,592 --> 00:37:00,551 Buenas noches. 687 00:37:03,638 --> 00:37:07,683 ♪ Excepto este árbol de Navidad. Con luces parpadeantes ♪ 688 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 ♪ Pude haberlo logrado, pero me equivoqué ♪ 689 00:37:25,326 --> 00:37:29,288 Muy bien, esta es la Corriente del Golfo. Nos llevará al norte directo a casa. 690 00:37:33,834 --> 00:37:34,710 [Sara] A casa. 691 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 Hola. 692 00:37:42,718 --> 00:37:43,636 Cómo estás'? 693 00:37:45,513 --> 00:37:46,639 Nunca mejor dicho. 694 00:37:49,433 --> 00:37:50,977 ¿Sabes lo que estaba pensando? 695 00:37:51,811 --> 00:37:53,020 ¿Qué es eso? 696 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Casémonos. 697 00:37:56,357 --> 00:38:00,278 No... no necesitamos, como, ¿Un... un... como un predicador o algo así? 698 00:38:02,488 --> 00:38:03,572 ¿Qué pasa con los anillos? 699 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 ¿Qué pasa con los anillos? 700 00:38:07,493 --> 00:38:12,748 Quiero decir, para referencia futura, Me gusta el corte princesa. Me gusta el corte esmeralda. 701 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Tengo una idea. 702 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 [Sarah] Nunca en forma de pera. 703 00:38:20,006 --> 00:38:23,884 [jadeos] Corte princesa. Mi favorito. 704 00:38:24,802 --> 00:38:27,138 Te doy este sudoroso... 705 00:38:27,221 --> 00:38:28,055 [Sara se ríe] 706 00:38:28,139 --> 00:38:30,391 …pedazo del pañuelo de mi padre 707 00:38:31,225 --> 00:38:32,977 como muestra de mi amor. 708 00:38:41,360 --> 00:38:42,194 Es perfecto. 709 00:38:44,572 --> 00:38:45,614 Sí. 710 00:38:47,283 --> 00:38:49,035 Por el poder que me ha sido conferido, 711 00:38:50,786 --> 00:38:54,749 por el cielo y las estrellas y el mar, 712 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 Ahora nos declaro marido y mujer. 713 00:39:00,421 --> 00:39:01,839 A través de la enfermedad y la salud, 714 00:39:03,049 --> 00:39:04,383 a través de ricos y pobres, 715 00:39:05,676 --> 00:39:06,802 hasta que la muerte nos separe. 716 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Puedes besar a tu novia. 717 00:39:09,930 --> 00:39:11,932 [sonando música romántica] 718 00:39:19,774 --> 00:39:20,858 ¿Podemos conseguir un perro? 719 00:39:21,984 --> 00:39:24,987 Está bien, Sara. Volvamos a casa primero. ¿Qué tal eso? 720 00:39:25,071 --> 00:39:26,864 -Consigamos un perro. -Bueno. 721 00:39:26,947 --> 00:39:28,949 [música inspiradora] 722 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 [gemiendo suavemente] 723 00:39:58,062 --> 00:39:59,021 [Sara] ¡Tierra! 724 00:39:59,897 --> 00:40:01,357 Parece una ciudad bastante grande. 725 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 ¿Deberíamos intentar encontrar ¿algún lugar menos concurrido? 726 00:40:06,070 --> 00:40:08,864 Ya casi nos quedamos sin combustible. No tenemos otra opción. 727 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 [risas] 728 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Lo logramos. 729 00:40:19,708 --> 00:40:22,044 ["¿Adónde fue todo el tiempo?" por el Dr. Perro jugando] 730 00:40:22,128 --> 00:40:23,712 [Juan B] ¡Mira! Es Charlestón. 731 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 Me pregunto donde John B y Sarah lo están ahora mismo. 732 00:40:39,854 --> 00:40:41,981 ♪ ¿A dónde fue todo el tiempo? ♪ 733 00:40:42,064 --> 00:40:47,027 ♪ Está empezando a volar ♪ 734 00:40:50,823 --> 00:40:53,617 ♪ Mira cómo van las manos ♪ 735 00:40:53,701 --> 00:40:58,539 ♪ diciendo adiós con la mano ♪ 736 00:41:02,293 --> 00:41:04,962 ♪ Y sabes que me vuelvo tan olvidadizo ♪ 737 00:41:05,045 --> 00:41:07,214 ♪ Cuando te miro a los ojos ♪ 738 00:41:13,846 --> 00:41:16,849 ♪ Ahora ella camina hacia atrás ♪ 739 00:41:16,932 --> 00:41:21,687 ♪ A través de un desfile ♪ 740 00:41:25,107 --> 00:41:28,360 ♪ Y estoy atrapado en la sombra ♪ 741 00:41:28,444 --> 00:41:33,115 ♪ Bloqueando la sombra ♪ 742 00:41:36,785 --> 00:41:39,788 ♪ Y no hay manera de barrer ♪ 743 00:41:39,872 --> 00:41:42,166 ♪ El desastre que hemos hecho ♪ 744 00:41:48,130 --> 00:41:50,674 ♪ Se viste como una almohada ♪ 745 00:41:50,758 --> 00:41:54,386 ♪ Entonces ella siempre está en la cama ♪ 746 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 ♪ Flores para los enfermos y muertos ♪ 747 00:41:57,681 --> 00:41:59,934 ♪ Ella está en movimiento ♪ 748 00:42:00,017 --> 00:42:03,395 ♪ Demasiado rápido y demasiado lento ♪ 749 00:42:03,479 --> 00:42:05,731 ♪ Ella se convertirá en piedra ♪ 750 00:42:05,814 --> 00:42:09,235 ♪ En hospitales y funerarias ♪ 751 00:42:09,318 --> 00:42:13,072 ♪ Y cuando se levanta la niebla ♪ 752 00:42:13,155 --> 00:42:18,285 ♪ Alguien suspira ¿Quién ya no está disfrazado? ♪ 753 00:42:24,333 --> 00:42:27,169 ♪ No hay nada que te retenga ♪ 754 00:42:27,253 --> 00:42:32,383 ♪ De enamorarse ♪ 755 00:42:36,053 --> 00:42:38,764 ♪ Comienza en la parte inferior ♪ 756 00:42:38,847 --> 00:42:43,978 ♪ Y viene de arriba ♪ 757 00:42:47,481 --> 00:42:49,984 ♪ Como piezas de un rompecabezas ♪ 758 00:42:50,067 --> 00:42:52,403 ♪ Como una mano en un guante ♪ 759 00:43:03,581 --> 00:43:10,004 ♪ Alguien se hunde Y se fue en un abrir y cerrar de ojos ♪